《圣地移住》中文版 第三章 part2&case2 秩父:我们仍未知道那天所看见的花的名字.

译者注：

  本书是夷先生撰写并出版，首发在2021年C99上的作品。我从作者夷先生那里直接要来中文版翻译的授权，翻译后免费公开在中文互联网上。

  现在翻译正在慢慢推进，以后也会在微信公众号进行更新，只是不能保证更新的频率:-)

  大吉山放送部本身是从关注圣地巡礼出发，以亚文化主要是二次元文化（ACGN)为主要内容。虽然本书中的圣地移住概念在中国国内还很遥远，但是在老龄化，地方人口减少，空巢化问题慢慢凸显的现在，关注以文化创新为主体的地方创生问题不仅在现在的日本，也有可能在未来的中国都有意义。

  如果您在日本，而且对于圣地巡礼，地域振兴有着一定兴趣的话，也欢迎购买实体书对作者进行支持。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CASE2：秩父：我们仍未知道那天所看见的花的名字。

动画和酒的土地，在秩父的创业挑战。

高山阳平：居住地：埼玉县小鹿野町（2020年~）

     职业：地方活性协力队

     生日，出身：1986年，宫城县仙台市

《我们仍未知道那天所看见的花的名字》

该片由长井龙雪任导演导演，冈田麿里担任编剧，田中将贺进行角色设计，以秩父为背景，被称为 "秩父三部曲"。和《心灵想要大声呼喊》《知晓天空之蓝的人啊》被称为\秩父三部曲\，并受到极大的欢迎。这部三部曲作品描绘了青春期的少年少女和不愿意成为成年人的大人们的故事，触动了很多人的内心，为此很多人来到了做为取景地的秩父。

每周都会骑着摩托车去秩父的时期。

我从很久以前就开始看动画了，从《新世纪福音战士》开始入坑。后来我也迷上了《仙境传说Online》，常常一天玩上12个小时。在高中和大学里，我周围都是阿宅朋友，也玩了不少视觉小说类的游戏。

我来自东北地区，但因为父母工作调动的原因，我们住在了埼玉。毕业后进入了一家医疗相关公司工作，直到2013年4月的一天，大学时的前辈安利我说‘这个动画真的很厉害哦’，说着借给我了一张《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》（以下简称《未闻花名》）的刻录DVD。我以为这只是一部最近流行的感人作品，开始看的时候也并没有想太多。但我不仅熬夜把它看完了，还哭得稀里哗啦（笑）。我觉得这真是太好看了，背景也很美，于是想要亲自去看一看故事发生地秩父。正好当时我也想买一辆摩托车去旅行，于是我就开始每周都去秩父了。

从周末移住到完全移住          

在秩父，有一个叫小芽之家的未闻花名粉丝聚集的地方。这些粉丝非常有个性，我们很快就成了朋友。附近还有一个周租公寓，如果你和几个人一起住的话会比较便宜，我经常在这里和远道而来的粉丝进行交流。

我来自日本东北部，所以喜欢大自然而不适应水泥丛林。所以我觉得秩父很合我的胃口。再加上我也喜欢喝酒，随着我在秩父的酒吧不断的进出，和当地人交流得越多，就越觉得和他们相处得很好。 

秩父的人们非常欢迎我搬到那里去，所以我决定在2016年租一个合租屋。我想暂时先从周末移民开始，因为完全搬出大城市是很困难的，而且我还没有决定停止作为工薪族的生活。然而，由于那段时间工作很忙，我不得不在三个月后撤出并没有怎么使用的合租屋。

正是与秩父令和商会的老板工藤先生的一次相遇，决定了我的完全移住。我最初是作为顾客来到秩父令和商会的，但工藤先生给了我很多关于如何在该地区定居的建议。当时，他告诉我关于地方活性协力队的情况。地方活性协力队计划非常适合那些真正喜欢这个地区并想创业的人。我申请了与秩父相邻的小鹿野地方活性协力队，并于2020年7月作为个体户加入。         

         
在小鹿野町做为地方活性协力队活动          

我在网上搜索了一份地方活性协力队的工作。在招聘过程中，有一个面试和考试，如果通过，就会被当地政府雇用。如果你清楚自己想做什么，为什么想在这个城市生活，参加考试和面试就没问题。重要的是既要考虑你想在当地做什么，又要考虑当地需要什么。这就像你要调和什么是你的利益和什么是当地的利益。地方活性协力队的三年任期一结束，就需要自力更生。如果你在任期内没有想要做些什么的想法无所事事地度过这三年的话，你的日子就会很难过。

我之所以选择邻近的小鹿野町而不是秩父，是因为它是体制最自由的自治体。我还想将来在这里建立一个金酒厂。如果想建立一个金酒厂，我需要种植香草。这在秩父很难做到。此外，小鹿野町的水质非常好。它还被选为日本百名水，所以它是酿酒的理想场所。

从秩父桥上看，阳光照耀在雾蒙蒙的荒川上，景色十分壮观。

当你听说小鹿野町是秩父市的一个邻镇时，你可能会认为这是一个只能开车的地方。但事实上，在白天，你可以乘坐町营巴士或者秩父观光巴士，这两家公司每小时运行一到两次，大约30分钟就能到达秩父市中心。我住的地方，市政厅和邮局就在附近，超市也在步行范围内，还有一家不错的面包店。有车可能会更方便，但也可以不开车。附近有一个叫源作Wine的葡萄酒厂，离温泉只有15分钟的车程，所以我的生活非常奢侈（笑）。

作为一名地方活性协力队队员，我平时会帮助一些希望移住的人，代表工商界人士做行政工作，并帮助农民工作等等，工作相对还比较自由。我还在帮助农民为他们计划在未来建立的金酒厂寻找购买原材料的渠道。我做各种各样的工作，从办公室工作到农场工作，当我帮他们做文职工作时，他们非常感激地说："哦，你来帮我们做了啊！" (笑)。我认为我与当地人的关系非常好。

距离大城市很近并且充满自然气息的最好城镇。          

我以前住在大城市的时候经常去秋叶原。自从我搬到这里，去市中心的次数确实减少了。但现在我可以通过线上渠道观看动漫，所以即使在农村，也不觉得有什么不便。从西武秩父站，乘坐特快列车到池袋只需要77分钟。从池袋出发，乘坐山手线到秋叶原只需20分钟，如果你想在周末去逛街，一点都不麻烦。从这个意义上说，秩父是最好的地方了。如果你坐的是西武线，晚上9点的快车是最后一班，所以即使你在东京待的稍微长一点时间，只要你有车，你就可以从西武秩父开车回到在小鹿野町的家。

秩父地区四季分明，你可以在任何季节在这里度过愉快的时光。就算是日落这种最平常的日常景象，也能让人放松下来。生活在大自然的包围之中，但又可以很方便地去东京，而且这里的人们很友好。宜居和便利的融合，以及人们对陌生人的善意，是这片土地的魅力所在。

参与到当地的课题中来，寻找自己真正想做的事情          

新冠疫情让许多人思考自己的生活方式。为什么我必须乘坐很危险的满员电车上下班，并在办公室长时间工作？有些人认为这很荒唐，另一些人则可能认为，即使他们搬到乡下也没有工作。地方上面临许多挑战，如人口减少和休耕地。如果你想直面这些挑战，我想这个地区会非常欢迎你。如果当地已经有一家面包店在营业，而你只是想着“自己也想开一家面包店”不仅对当地没有帮助，反而可能会带来麻烦。所以我认为，如果你在考虑搬到那里之前，对当地人的需求有一个清楚的了解会更好。不仅要了解你想做什么，还要了解当地的想法，我认为成功的关键是要想办法让自己和地区都满意。

我想在这个地区建立一个金酒厂，一方面是因为我自己想做另一方面秩父明明是个“酒之地”却没有金酒厂。秩父现在正在提倡\秩父干杯共和国\，欢迎任何想做酒的人。我觉得他们的需求和我的愿望之间很适合。（2020年11月報告）