中国国际投资促进中心(德国)CIIPA招聘启事

一、机构介绍

为进一步促进中德两国间的双向投资，落实政府首脑间的共识，中国商务部投资促进局于2014年7月在德国法兰克福设立中国国际投资促进中心(德国)。时任中国商务部部长高虎城和时任德国副总理兼经济部部长加布里尔在德国柏林共同为中国国际投资促进中心(德国)启动揭牌。

作为中德双向投资促进平台，中国国际投资促进中心(德国)围绕“立足德国，面向欧洲，服务全国，优先(合作)伙伴”的原则，开展对德双向投资促进工作，主要承担投资环境推介、项目对接洽谈、为中德企业提供各类投资合作服务的工作。中心成立以来，为中德两国企业对接对方产业资源，进入彼此市场开展业务提供了有益帮助。

二、岗位要求

为进一步推动业务属地化，扎实做好中德双向投资促进工作，拟公开招聘商务拓展专员一名，主要从事跨境产业投资促进业务拓展工作，维护德方产业界伙伴关系，预计八月入职。

具体要求如下：

1. 取得硕士或硕士以上的学位;

2.在德国有产业经济或投资领域从业经历、熟悉德方经济界资源网络者优先;

3.优秀的写作、口头表达和沟通能力；中文、德语商务书写和沟通无障碍；

4. 热衷中德经贸合作事务的处理与协调，关注宏观经济和产业发展，有一定的研究基础和挖掘信息能力；

5. 具备良好的计算机知识，并能熟练使用各类主流办公软件；

6. 良好的头脑和分析能力，注重细节。具备活动策划能力和组织协调能力; 具有团队精神，有跨文化协作意识，踏实可靠，责任心强。

三、薪资待遇（面议）

四、报名办法

    2023年6月 

China International Investment Promotion Agency (Germany)  Stellenanzeige

1. Wer wir sind
Die China International Investment Promotion Agency (CIIPA) wurde im Jahr 2014 in Frankfurt am Main nach Absprachen zwischen der chinesischen und der deutschen Regierungen durch die Investitionsförderungsagentur des chinesischen Handelsministeriums gegründet. Am 10. Oktober 2014 eröffneten der damalige chinesische Handelsminister Gao Hucheng und der damalige deutsche Vizekanzler Sigmar Gabriel die CIIPA, die das Ziel hat, eine Plattform für die Förderung der bilateralen Investitionen zwischen China und Deutschland zu schaffen und die Projekte aktiv zu unterstützen durch die Identifizierung und Vorstellung des Investitionsumfelds in beiden Ländern, die Durchführung von Projekten sowie weiteren Dienstleistungen für Investitionen von deutschen und chinesischen Unternehmen. Die CIIPA leistet Beiträge zum Matchmaking der Ressourcen chinesischer und deutscher Unternehmen und bietet Unterstützung beim Markteintritt in beide Märkten an.

2. Anforderungen und Qualifikationen
Um die Lokalisierung der Aktivitäten der CIIPA zu fördern und die Investitionsförderungsarbeit in beider Richtung zu verbessern, suchen wir ab August planmäßig einen/eine Business Development Spezialist/in, der/die für Kontakt mit offiziellen Institutionen und für das Business Development zuständig ist. Erwartet werden:
1)     Masterabschluss oder höher.
2) Berufserfahrungen in der Wirtschaft und im Investitionsfeld. Kenntnisse über deutsche Wirtschaftsverbände und offizielle Institutionen sind erwünscht.
3) Ausgezeichnete Fähigkeiten schriftlicher und mündlicher Formulierung und Kommunikation sowie die Fähigkeit, auf Chinesisch und Deutsch fließend zu kommunizieren und Geschäftskorrespondenz zu führen.
4)    Wichtig ist für uns Ihr Interesse an der Koordination und der wirtschaftlichen Kooperation zwischen Deutschland und China sowie an der industriellen Entwicklung. Persönlich sind zudem gute analytische und konzeptionelle Fähigkeiten wichtig.
5)   Gute Computerkenntnisse und Kenntnisse gängiger Office-Software.
6) Problemlösungskompetenz, ein hohes Verantwortungsbewusstsein sowie hohe Präzision in der täglichen Arbeit, Fähigkeit zum Organisieren und Planen von Veranstaltungen, hohe persönliche Leistungsbereitschaft, ausgeprägte Sozialkompetenz und die Fähigkeit, erfolgreich und zuverlässig in einem Team zu arbeiten sowie interkulturell zusammenzuarbeiten.

3. Bewerbung
Bitte schicken Sie die unten aufgeführten Unterlagen an folgende E-Mail-Adresse (bis zum 11. Juni 2023):
info@ciipa.de

1)  Persönlicher Lebenslauf mit aktuellem Foto und Kontaktdaten
2) Titel, akademischer Werdegang, Urkunden, Abschlusszeugnis und sonstige weitere Dokumente, die Ihre Qualifikation nachweisen

China International Investment Promotion Agency (Germany)

Juni 2023

信息来源：中国国际投资促进中心l德国