译匠的产品和服务清单汇总（持续更新），欢迎关注，阅读原文获取更多内容。

中级部门运营岗（翻译项目管理）

深圳市 | 市场销售类 | 市场销售团队 | 2023-02-22

工作职责

1. 与项目相关方（如产品研发、应用软件翻译、电商、市场销售等团队）沟通并明确需求，协调内部文案/翻译团队带宽，为文案/翻译团队整理需求文档并分派给相应组员，并在完成需求完成后负责整理多个语种文档交付给需求方，确保各个项目的全球化/本地化计划顺利完成；

2. 参与各项目各关键节点会议，与各职能团队积极沟通，协同推进项目实施中的重要事项，客观及时地反映具体工作中发现的重要问题；

3. 必要时联系外包翻译供应商并基于项目时长、成本及交付质量等情况，合理把控本地化项目预算；

4. 明确项目优先级，识别和控制各项目风险，帮助文案/翻译团队及外包翻译供应商稳定输出高质量的交付物；

5. 为文案/翻译团队及项目相关人员提供翻译系统、项目管理系统等主题培训。利用软件平台，整理和维护词汇表、术语库、文风指南等重要语言资产；通过记录所见问题，协助维护各语言交付质量并整理季度性质量评价报告，并将项目相关资料归档保存；

6. 帮助各项目相关方理解全球化/本地化的重要性。

任职要求

1. 本科以上学历，3 年以上本地化项目管理工作经验，参与过产品发布、应用软件、创意内容及网页文案等多语种的内容本地化项目，语言学或本地化相关专业更佳；

2. 具备优秀的中英文书面及口头表达能力；

3. 擅于协调与沟通；

4. 可同时跟进多项任务，并能有效划分任务优先级，抗压能力与应变能力强，能灵活应对并有效解决工作中的各种突发状况，注重细节，积极主动，尽职尽责；

5. 熟悉 SDL Trados、memoQ、GlobalLink 等业内主流翻译平台操作，可熟练使用 Excel、Word、InDesign 等软件者优先；

6. 具备影像行业或其他科技公司工作经验者更佳。

阅读原文申请岗位。